展览日期：2007-12-03至2007-12-14
展览地点：北京云峰画苑

胡安贝尔纳尔先生目前是哥伦比亚波哥大哈维里亚纳大学的设计师。这是他第一次在中国举办他的个人展览。这次展出的作品共计16组，作品主题是关于简单事物的重要性：如绿叶、花朵的芳香，经露珠折射后的光线等我们不以为然的自然元素和我们不会费心去观察的自然之美。在突出自然几何图形中重塑这些元素。简朴中透着繁复。作品也好像一座警钟，提醒着我们保护环境的重要性，我们是自然的一部分，然而我们却在无情地摧毁自然。”
本次展览是中国和哥伦比亚两个的一次文化交流活动，哥伦比亚大使、外交官、文化部部长将出席此次画展的开幕仪式。
JUAN BERNAL, the architect from Universidad Javeriana, Bogota, Colombia, for the first time holds his solo exhibition in China with 16 groups of paintings. The paintings are about the importance of simple things; elements of nature that we usually take for granted, and whose beauty we don’t take time to observe, like a fragment of a leaf, a flower, or the way light is reflected as it strikes a drop of dew. Those elements are recreated with emphasis in the geometry of nature’s designs. It is the complexity within the simplicity. The work constitutes an alarm to remind us to preserve the environment that we are part of and that we are relentlessly destroying.  
This is one of the cultural exchange activities between Columbia and China. The Ambassador to the People’s Republic of China, Minister of Culture and some other diplomats will present at the opening reception.  

胡安贝尔纳尔

哥伦比亚波哥大哈维里亚纳大学设计师
JUAN BERNAL 

Architect from Universidad Javeriana, Bogota,
Colombia

个人展
    过去八年         新泽西医学院，新泽西，2007.
Red Saw画廊，新泽西Newark市，2007.
联合国哥伦比亚使团，2006.
Echo画廊，新泽西，2006.
哥伦比亚领事馆，纽约，2005.
哥伦比亚大使馆，华盛顿特区，2004.
Cox 传播公司, 弗吉尼亚Fairfax 市，2004.
BB&T 及Fairfax市艺术委员会, 弗吉尼亚，2004.
Miller美术中心, 弗吉尼亚Alexandria市，2003.
Roulette画廊, 马里兰Kensington市，2003.
美国科学促进会，华盛顿特区，2002.
哥伦比亚咖啡联盟，纽约，2001.
Eklektikos艺术画廊，华盛顿特区，2001
HNTB建筑中心，华盛顿特区，2001
哥伦比亚领事馆，纽约，1999
诺加尔俱乐部，哥伦比亚波哥大特区，1999

Solo Shows

Last eight years
New Jersey Medical School, NJ 2007
Red Saw Gallery, Newark, NJ 2007
Colombian Mission to the UN. 2006.
Echo Gallery, NY. NY. 2006.
Colombian Consulate New York. 2005
Colombian Embassy, Washington D.C. 2004.
Cox Communications, Fairfax Va.2004.
BB&T and Arts Council of Fairfax, VA.2004.
Miller Fine Art, Alexandria VA. 2003.


Roulette Gallery, Kensington MD. 2003.
American Ass. for the Advancement of
Science, D,C. 2002.
Colombian Coffee Federation, NY, 2001.
Eklektikos Gallery of Art, Washington D.C.
2001.
HNTB Architecture, Washington D,C, 2001.
Colombian Consulate, N.Y. 1999.
Club el Nogal, Bogota, Colombia, 1999.
收藏

当代艺术博物馆，哥伦比亚波哥大特区
玻利瓦尔艺术博物馆，哥伦比亚圣马尔塔市
Colsubsidio艺术博物馆，哥伦比亚波哥大特区
Corcoran艺术画廊，华盛顿特区
乔治城大学，华盛顿特区
美国国家历史博物馆，华盛顿特区
                               Smithsonian组织，华盛顿特区
国会图书馆，华盛顿特区
Portland美术博物馆，俄勒冈Portland市
当代版画制作中心，康涅狄格州Norwalk市
美国科学促进会，华盛顿特区
新会议中心，华盛顿特区
泛美开发银行，华盛顿特区
哥伦比亚大使馆，华盛顿特区
哥伦比亚领事馆，纽约
华盛顿邮报，华盛顿特区

Collections


MAC. Museo de Arte Contemporaneo, Bogota,
Colombia.
Museo de Arte Bolivariano, Santa Marta ,
Colombia.
Museo de Museos Colsubsidio, Bogota,
Colombia.
The Corcoran Gallery of Art, Washington D.C.
Georgetown University, Washington D.C.
The National Museum of American History,
Washington D.C.
Smithsonian Insrtitution, Washington D.C.
The Library of Congress, Washington D.C.
Portland Museum of Fine Arts, Portland OR.
Center for Contemporary Printmaking,
Norwalk, Ct.
American Association for the Advancement
of Science, Washington D.C.
New Convention Center, Washington D.C.
InterAmerican Development Bank, Washing
ton D.C
Colombian Embassy, Washington
DCColombian Consulate, NY.
The Washington Post, Washington DC.
获奖
       华盛顿特区艺术委员会公共艺术计划“变形”之“ 艺术行走”奖，2006
       弗吉尼亚Alexandria市艺术联盟平等奖，2004
IADB及华盛顿艺术委员会“我们的声音，我们的图像”奖，2003
弗吉尼亚海滩海王星节功勋奖，2001                            
弗吉尼亚Alexandria市艺术联盟水彩荣誉提名，2001
哥伦比亚波哥大特区开发部功勋奖章，1999
波哥大当代艺术博物馆Salón del Fuego荣誉提名，1986
托利玛音乐学院设计与扩展一等奖，1981


Awards


Grant “Art Walk”for Metamorphosis by DC.
Commission on the Arts Washington DC Pub
lic Art project 2006.
The Equal Award. The art League, Alexan
dria VA. 2004.
Grant.”Our Voices Our Images” IADB. And D.C.
Commission for the Arts.2003.
Merit Award, Neptune Festival, Virginia Beach,
2001.
Honorary Mention in Watercolor, The art
League, Alexandria VA. 2001.
Medalla al Merito, Ministry of Development,
Bogota, Colombia 1999.
Honorary Mention, Salon del Fuego, Museo
de Arte Actual, Bogota 1986.
1st. Prize, Design and Expansion,
Conservatorio de Musica del Tolima,1981.
 委员
新泽西泽西艺术中心
弗吉尼亚艺术联盟
马里兰艺术联盟
弗吉尼亚Alexandria市托尔佩多工厂艺术中心旅居艺术家
弗吉尼亚Alexandria市艺术联盟
华盛顿水彩协会
Fairfax市艺术委员会
法国夏尔特彩色玻璃国际中心

Memberships

Jersey Arts, New Jersey.
Virginia Federation of Art.
Maryland Federation of Art.
Torpedo Factory Art Center, Resident Artist,
Alexandria VA.
The Art League, Alexandria, VA.
Washington Watercolor Association.
Arts Council of Fairfax County.
International Center of Stained Glass,
Chartres France.